Оригиналом перевода послужил текст, который был собран и записан Райкулом Сарыпбековым и Мураталы Мукасовым. Об этом Sputnik Кыргызстан сообщила автор перевода, доцент отделения синхронного перевода Кыргызско-Турецкого университета «Манас» Салтанат Мамбаева.
По ее словам, работа вышла в свет в декабре, это первый перевод кыргызского эпоса на английский язык.
«Эпос переведен в поэтической форме, а редакцию прошел у профессора из Шотландии Лауры Гамильтон. Оригиналом перевода послужил текст эпоса, который был собран и записан Райкулом Сарыпбековым и Мураталы Мукасовым», — рассказала Мамбаева.
Она отметила, что перевод высоко оценили англоязычные читатели и редакторы.