(9 июня 2021) Полный комментарий слушайте в аудиоверсии.
6 июня — день рождения Пушкина. Какое отношение он имел к кыргызам, какое влияние оказал на нашу культуру и почему переводы его произведений на кыргызский язык так популярны, рассказал пушкиновед, переводчик и член Союза писателей Гульжигит Сооронкулов.
В эфире радио Sputnik Кыргызстан он отметил, что Александр Сергеевич Пушкин очень серьезно изучал проблемы народов Азии.
«Стоит отметить, что, если бы Александр Сергеевич Пушкин не был великим писателем и поэтом, он стал был великим историком. В михайловской ссылке он достаточно серьезно изучал проблемы Азии, кыргызов и казахов, которые были описаны в журнале «Сибирский вестник» за 1820 год», — сказал пушкиновед.
Он добавил, что Пушкин посвятил статью кыргызам и казахам, в которой отмечалось, что это разные народы, несмотря на внешнее сходство.
«В 1826 году, вернувшись из ссылки, Пушкин заказал, а затем и опубликовал статью в журнале «Московский вестник», посвященную отличию кыргызов от казахов. Основоположником научного казахо–кыргызоведения был историк, этнограф, писатель Алексей Левшин, труды которого изучал Александр Сергеевич. Стоит отметить, что казахов в те времена называли «киргиз-кайсаками» и люди не знали, в чем разница между этими двумя народами, а Пушкин это понимал уже тогда, опережая историю и отмечая, что это два абсолютно разных народа», — подчеркнул Сооронкулов.
Он отметил, что Пушкин неоднократно упоминал кыргызов в своих произведениях.
«В стихотворении «Памятник» в первоначальном, черновом варианте Пушкин упоминал «кыргызца»:
Слух обо мне пройдет по всей
Руси Великой,
И назовет меня всяк сущий
в нем язык —
И внук славян, и финн,
и ныне полудикий
Тунгуз, кыргызец и калмык.
В последующем Пушкин убрал это слово, так как кыргызы в состав России на тот момент еще не входили», — подчеркнул пушкиновед.
Сооронкулов добавил, что Пушкин не успел дописать прозаический роман, посвященный бунтовщикам на Сахалине, главой которых был человек по фамилии Кыргызов. Это прозаический роман, который не был завершен в связи с кончиной автора.